La saga de cómics Sin City, obra maestra noir de Frank Miller, regresa a las estanterías de las tiendas de cómics italianas en una nueva edición publicada por Star Comics en siete volúmenes, como parte de la línea Astra de la editorial.
«La publicación de Sin City en el catálogo de Astra es de vital importancia y nos permite continuar el camino que ya iniciamos con 300«, explicó Davide Caci, Gerente Editorial de Star Comics para la marca Astra, dedicada al cómic occidental. «Después de algunos años en los que prestamos poca atención al mercado norteamericano, decidimos trabajar en un catálogo que se centrara en una calidad extremadamente alta y nos permitiera volver a ofrecer obras maestras del cómic, verdaderos hitos (un término demasiado abusado pero que parece adecuado en este caso)».
La iniciativa de Star Comics es similar a la llevada a cabo con 300, el primer título de Frank Miller que la editorial propuso a finales del año pasado, cuando anunció haber adquirido los derechos para la publicación en Italia de los cómics pertenecientes al autor.
«Creo que tener a un autor como Frank Miller en el catálogo es el sueño de cualquier editor», dijo Davide Caci. «Cuando surgió la oportunidad, decidimos intentar convertirnos en el editor italiano de las obras de Miller. Fue un proceso largo y desafiante, pero debo decir que desde el principio encontramos una visión común con el autor, su círculo cercano y, por supuesto, con los amigos de Dark Horse, quienes desde siempre publican sus obras».
No es la primera vez que Sin City se publica en Italia, pero la edición de Star Comics apunta a ser la definitiva, como nos contó Caci: «Decidimos apostarlo todo por la gran calidad, en todos los aspectos: desde el diseño gráfico de las portadas hasta los materiales, pasando por la traducción y el lettering. El diseño gráfico está a cargo de Fabrizio Verrocchi (que, en mi opinión, es uno de los mejores diseñadores que tenemos en Italia actualmente), la traducción ha sido realizada por Daniele Brolli, que es un nombre fundamental en la edición (no solo de cómics), escritor y traductor de alto nivel. En cuanto al lettering, hemos utilizado las letras escritas a mano por Frank Miller (como ya hicimos con 300) para lograr un efecto lo más fiel posible al original. Y también la impresión (a cargo de los amigos de Aquattro) es fruto de un cuidado maniático por el detalle, desde la elección de los materiales hasta el control de calidad».
Para la ocasión, Star Comics ofrecerá los siete volúmenes de la saga en diferentes ediciones. El primer volumen de la serie, titulado The Hard Goodbye y distribuido a partir del 14 de mayo, se publicará en cuatro ediciones diferentes:
- Edición Regular: cartoné, 17×26 cm, 220 páginas, b/n, 19,90 €. Disponible en tiendas de cómics, librerías y tiendas en línea.
- Edición Variante: cartoné, 17×26 cm, 220 páginas, b/n, 24,90 €. Presenta una portada alternativa a la Edición Regular, con colores rojo y negro y efectos especiales. Disponible en tiendas de cómics, librerías y tiendas en línea.
- Edición Limitada: cartoné, 17×26 cm, 220 páginas, b/n, 79,90 €. Esta edición está limitada a 1.000 copias numeradas y presenta papel de alta calidad y una cinta de marca páginas. Además, con este primer volumen se incluye un estuche para recoger toda la serie en edición Limitada, cuyos costos de los volúmenes se combinan para formar una ilustración. Disponible solo en tiendas de cómics y en el sitio web de Star Comics.
- Edición Ultra Limitada: cartoné, 20,5×30,5 cm, 224 páginas, b/n, 149,90 €. Una edición de lujo, limitada a 300 copias numeradas, que presenta una portada en lámina de plata. El volumen está encerrado en un estuche de lujo «slipcase»; además, incluye una cinta de marca páginas de tela y una litografía de 20×30 cm que reproduce fielmente una viñeta del cómic. Se puede adquirir solo en el sitio web dedicado.
«La edición Regular y la Variante ofrecen dos objetos casi complementarios, con diferentes características táctiles y un enfoque estético en las portadas que van en dos direcciones prácticamente opuestas», explicó Davide Caci sobre las diferencias entre las diferentes ediciones. «Con la edición Limitada (con una tirada limitada a 1.000 ejemplares numerados), pudimos atrevernos aún más. El uso de la lámina roja le dio al objeto-libro una intensidad que se ve desde lejos. Y luego, con el primer volumen está la caja maxi que recogerá los siete volúmenes de la serie».
La joya de la corona de la iniciativa relacionada con Sin City es la Edición Ultra Limitada, una edición realmente especial, diseñada para satisfacer las demandas de los coleccionistas más exigentes. «Hemos intentado crear una edición que nosotros, como lectores, hubiéramos deseado», explicó Davide Caci. «En primer lugar, el formato más grande permite disfrutar aún más de la calidad de las viñetas, en cada mínimo detalle, tanto en la intensidad del negro como en el impresionante contraste del blanco. El hecho de imprimir solo 300 copias, numeradas, al igual que la selección de materiales, es el resultado de un trabajo que duró meses, que involucró al propio autor y nos llevó a descartar realmente muchas opciones (todas muy hermosas) hasta que llegamos a una solución que nos hizo decir ‘¡lo hemos logrado!’. «
La ultra-limitada, por lo tanto, es una edición de lujo, limitada a muy pocas copias, que se podrá adquirir exclusivamente en línea en el sitio web de Star Comics a partir de las 14:00 horas del 14 de mayo. Una vez agotada, la edición no volverá a ser reimpresa. «Sabemos lo exigentes que son (con razón) los coleccionistas que aman este tipo de libro», agregó Davide Caci. «Nos movimos teniendo en cuenta que simplemente teníamos que hacer un libro hermoso, que hiciera justicia a la obra que contiene».
Para adquirir la Edición Ultra Limitada en el día de lanzamiento, los usuarios deberán registrarse en el sitio starcomics.com y, posteriormente, acceder al minisitio dedicado.
Los compradores tendrán el derecho de opción para la compra en línea de los siguientes 6 volúmenes a fin de completar la serie en versión ultra-limitada y se les informará con anticipación sobre el lanzamiento de los volúmenes individuales. Cada usuario podrá adquirir solo una copia. Para obtener más información y consultar las preguntas frecuentes, consulte esta página del editor.
Sin City es una serie de cómics noir creada por Frank Miller y publicada a partir de 1991 por Dark Horse Comics. Inicialmente concebida como una serie antológica de historias cortas no relacionadas, Sin City ha evolucionado con el tiempo en una obra compleja e interconectada, explorando temas como el crimen, la corrupción, la violencia y la redención.
El cómic, que ha ganado numerosos premios, incluidos tres prestigiosos Premios Eisner, y ha sido adaptado en dos películas exitosas, una en 2005 y otra en 2014, está ambientado en Basin City, una ciudad ficticia corrupta y violenta donde la ley muchas veces se doblega ante la voluntad de los criminales. La historia sigue las vidas de un elenco de personajes complejos y atormentados, y Miller utiliza el noir como metáfora para explorar la naturaleza humana y la sociedad estadounidense.
Artículo realizado en colaboración con Star Comics
Artículo originalmente publicado en Fumettologica y aquí presentado en una versión editada.
Hola, soy Lucas Portillo, redactor profesional especializado en el vibrante mundo del anime, cómics, mangas y cine. Dedicado a compartir las últimas noticias, reseñas y análisis exclusivos. Mi devoción por el anime, los cómics, los mangas y el cine trasciende lo profesional; es una pasión que define quién soy.
